1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[El siguiente contenido está destinado
para espectadores mayores de 18 años]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Puede contener imágenes gráficas, sonidos,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
o material que involucre violencia,
temas sexuales y lenguaje fuerte;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
Se recomienda discreción del espectador]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Esta serie es una obra de ficción,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
y cualquier parecido con personas reales
o a eventos y lugares reales es una coincidencia]

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,480
¿Recuerdas nuestros buenos tiempos?

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,440
De ahora en adelante seré yo quien cuide de ti.

9
00:01:45,720 --> 00:01:53,640
♫Lo que queda son sombras de nosotros mismos.
parado en su lugar ♫

10
00:01:54,600 --> 00:01:59,600
♫Y las cicatrices de nuestro dolor♫

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,240
♫Eso nunca se desvanecerá♫

12
00:02:03,280 --> 00:02:07,440
♫Lo que queda es la herida abierta del pasado♫

13
00:02:07,480 --> 00:02:14,800
♫Aprisionado por el amor
Ninguno de nosotros nunca pudo entender ♫

14
00:02:16,800 --> 00:02:19,040
♫Si pudiéramos retroceder en el tiempo,♫

15
00:02:19,080 --> 00:02:23,960
♫Me pregunto si nos abrazaríamos de nuevo♫

16
00:03:13,020 --> 00:03:14,160
Hola Vier.

17
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
Esta es tu fiesta de bienvenida.

18
00:03:16,000 --> 00:03:17,260
¿Estás pasando un buen rato aquí?

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,760
mañana,
Voy a hacer un viaje a la playa.

20
00:03:22,200 --> 00:03:25,520
Invité a un grupo de chicos y chicas hermosas.

21
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
Si alguno de ellos te llama la atención,

22
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
siéntete libre de elegir.

23
00:03:30,120 --> 00:03:31,040
Voy a pasar.

24
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
¿Qué haría si tu prometida viniera a por mí?

25
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
Dios mío.

26
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
No hay necesidad de preocuparse por ella.

27
00:03:35,720 --> 00:03:38,180
Simplemente quiero hacer mi parte como un encantador anfitrión.

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,180
y darle una bienvenida memorable.

29
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
Esto le mostrará hasta qué punto el Grupo King

30
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
ha llegado

31
00:03:45,880 --> 00:03:47,280
y lo grande que se ha vuelto.

32
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Está bien. Disfrutar.

33
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
¡Tonto!

34
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
¡¿No puedes mirar por dónde vas?!

35
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
¿Estás ciego?

36
00:04:23,840 --> 00:04:25,960
¿Por qué estás ahí parado?

37
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
Discúlpate con él ya.

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
Lo siento, señor.

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
¿Qué? ¿Eso es todo?

40
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
¿Eh?

41
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
¿Te das cuenta de que su chaqueta está sola?

42
00:04:39,000 --> 00:04:41,130
¿Vale más que tu salario?

43
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
¡No te quedes ahí parado y no hagas nada!

44
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
¿No sabes quién es?

45
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
¡Dios, qué tonto!

46
00:04:50,620 --> 00:04:52,360
¿De verdad nunca has oído hablar de él?

47
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Eso es suficiente.

48
00:04:55,440 --> 00:04:55,890
Pero...

49
00:04:56,540 --> 00:04:57,120
Está bien.

50
00:05:01,720 --> 00:05:02,780
yo soy el indicado

51
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
¿Quién se supone que debe disculparse?

52
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
Estaba en tu camino.

53
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
Mi nombre es Vier.

54
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Si hay algún problema,

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,040
no dudes en decírmelo.

56
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
¡No te quedes ahí parado!

57
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Vete ya.

58
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Hola Vier.

59
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
Lamento lo que pasó.

60
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
¿Por qué no te cambias?

61
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
para que puedas disfrutar de la fiesta?

62
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Está bien.

63
00:05:49,440 --> 00:05:50,600
En realidad, me estoy dando sueño.

64
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
yo también voy a pasar por aquí
Y veré al tío Katha mañana.

65
00:05:54,560 --> 00:05:55,360
Claro.

66
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Te llevaré allí.

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,480
Nos vemos.

68
00:06:13,840 --> 00:06:15,280
Bienvenido, Vier.

69
00:06:16,280 --> 00:06:18,480
¿Cómo estuvo la fiesta de bienvenida?
¿Te divertiste?

70
00:06:18,760 --> 00:06:19,800
Fue muy divertido.

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Gracias.

72
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
La última vez que te vi,
eras sólo un niño pequeño.

73
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Ahora que puedo verte de nuevo,
Todos habéis crecido.

74
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
He sido amigo de tu padre durante años,

75
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
Así que considera esta casa tuya.

76
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
Está bien.

77
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Déjame mostrarte la casa.

78
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
En realidad fue diseñado por Ken,

79
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
con los mismos estándares que el hotel en mente.

80
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
Pronto estaremos trabajando juntos

81
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
¿no lo haremos?

82
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Sería un placer.

83
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Está bien.

84
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
Esta colección de ciervos luce impecable.

85
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
Su colocación es igual de perfecta.

86
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
Este es el trabajo de Ken.

87
00:07:03,040 --> 00:07:04,160
Él es bueno en esto.

88
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Si está interesado en la industria hotelera,

89
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Nosotros en Grupo King

90
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
debería estar entre los primeros socios comerciales

91
00:07:13,080 --> 00:07:14,520
piensas en.

92
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
He oído que VPG Group

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
está interesado en esta línea de negocio.

94
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
Esta es la oportunidad perfecta para nosotros.
intercambiar perspectivas

95
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
y hacer crecer nuestras oportunidades de negocio juntos.

96
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
Gracias por el consejo, Sr. Ken.

97
00:07:33,610 --> 00:07:35,320
Sin embargo, creo...

98
00:07:35,360 --> 00:07:36,840
Necesito más tiempo.

99
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
Quiero hacer mi debida diligencia

100
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
antes de que llegue el momento.

101
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
Sr. Ken.

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
El banco que pediste ha llegado.

103
00:07:57,780 --> 00:07:59,600
¿Qué opinas del color?

104
00:07:59,840 --> 00:08:01,080
¿Dónde deberíamos ponerlo?

105
00:08:02,040 --> 00:08:03,280
Es hermoso, en realidad.

106
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Simplemente colócalo donde quieras.

107
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
¿No ves que tengo un invitado aquí?

108
00:08:08,520 --> 00:08:10,160
Sin embargo, no es sólo el color.

109
00:08:12,040 --> 00:08:14,440
Encontrar una ubicación adecuada
es igualmente significativo.

110
00:08:14,480 --> 00:08:16,520
Agregará equilibrio al espacio general.

111
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
En algunos asuntos,
si no es tu responsabilidad,

112
00:08:26,000 --> 00:08:29,260
es mejor dejarlo
al timón manejarlo.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Padre...

114
00:08:38,280 --> 00:08:39,430
Lo siento.

115
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Esperar.

116
00:08:46,446 --> 00:08:48,446
Mencionaste la importancia de la ubicación.

117
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
¿Qué quieres decir con eso?

118
00:08:59,560 --> 00:09:01,200
¿Es este tu hijo menor, tío?

119
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
De hecho, lo conocí anoche.

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Pero Ken no me lo presentó.

121
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Kelvin.

122
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
Es mi otro hijo.

123
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Bueno,

124
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
explicarle su significado.

125
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Entonces...

126
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
El significado de la decoración.

127
00:09:19,720 --> 00:09:21,460
No se trata sólo de estética,

128
00:09:22,280 --> 00:09:25,240
pero sobre
la combinación de belleza, funcionalidad,

129
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
y armonía.

130
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Estos tres aspectos

131
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
reflejar el carácter de los propietarios

132
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
y estilos de vida.

133
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
Vuelva a su tarea en cuestión.

134
00:09:44,440 --> 00:09:45,200
Ir.

135
00:10:08,480 --> 00:10:10,840
La cena estará lista a las 6:30 p.m., señor.

136
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
si hay algo de comida
eres alérgico o no comes,

137
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
Por favor informe al personal de la casa o a mí.

138
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
Bien. Gracias.

139
00:10:21,360 --> 00:10:22,660
Ahora, si me disculpan...

140
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
"Hay muchas cámaras de seguridad.

141
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Si valoras tu privacidad,

142
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
debes tener cuidado."

143
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
Oh, Vier está aquí.

144
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
¿Cómo va todo?

145
00:11:36,200 --> 00:11:37,410
¿Te gusta tu dormitorio?

146
00:11:40,030 --> 00:11:41,370
Es hermoso y muy cómodo.

147
00:11:41,720 --> 00:11:42,620
Gracias.

148
00:11:44,400 --> 00:11:45,220
Y...

149
00:11:47,440 --> 00:11:48,640
¿Dónde está Kelvin?

150
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
¿No se unirá a nosotros para cenar?

151
00:11:55,760 --> 00:11:56,880
Simplemente ignóralo.

152
00:11:57,520 --> 00:12:00,040
Él siempre ha sido así.

153
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Prefiere estar solo,

154
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
como el nerd que es.

155
00:12:06,200 --> 00:12:09,480
Kelvin es una persona muy reservada.

156
00:12:10,720 --> 00:12:12,160
Creo que es mejor que profundicemos.

157
00:12:13,120 --> 00:12:14,400
La comida aún está caliente.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Cómelo mientras esté fresco,
antes de que pierda su sabor.

159
00:12:18,160 --> 00:12:19,000
Bien.

160
00:12:35,960 --> 00:12:37,480
Asegúrate de terminarlo esta noche.

161
00:12:37,880 --> 00:12:39,520
Tengo una reunión a la que asistir mañana por la mañana.

162
00:12:41,240 --> 00:12:42,000
Sí.

163
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
Lo haré lo antes posible.

164
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
¿Hay algún problema?

165
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
El bistec en la cena...

166
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
¿Lo lograste?

167
00:13:21,960 --> 00:13:22,920
Sí, lo hice.

168
00:13:26,440 --> 00:13:27,600
Fue maravilloso.

169
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
¿Y por qué no lo hiciste?

170
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
ven y únete a nosotros?

171
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Eh...

172
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
Tengo trabajo urgente que terminar esta noche.

173
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
¿El trabajo de Ken?

174
00:13:48,280 --> 00:13:49,880
no me digas

175
00:13:49,920 --> 00:13:51,170
no has comido nada.

176
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
Necesito volver a trabajar ahora,

177
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
o llegaré tarde.

178
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
¿Puedes revisar el correo electrónico que te envié?

179
00:15:01,240 --> 00:15:02,500
Dale una lectura.

180
00:15:02,540 --> 00:15:04,560
Según lo que he encontrado,

181
00:15:04,720 --> 00:15:07,560
Cada propiedad tiene sus pros y sus contras.

182
00:15:07,840 --> 00:15:11,280
Aun así, en general parecen bastante decentes.

183
00:15:11,320 --> 00:15:14,040
Son perfectos para un complejo hotelero de servicio completo.

184
00:15:15,400 --> 00:15:16,320
Excelente.

185
00:15:17,490 --> 00:15:19,480
Por eso eres mi mejor asistente.

186
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
y un buen chico accionista.

187
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
¿Un buen chico?

188
00:15:23,920 --> 00:15:25,240
¿Me llamaste "un buen chico"?

189
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
¡Soy una persona, no un perro!

190
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
Se amable, por favor.
Te estoy ayudando aquí.

191
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Ah, y...

192
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
Acerca del Grupo King...

193
00:15:32,680 --> 00:15:35,440
¿Cómo va la investigación en ese frente?

194
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Eh...

195
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Bueno...

196
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
No hay nada bueno que reportar, sinceramente.

197
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
Todo es exagerado.

198
00:15:48,200 --> 00:15:49,360
Tendré que profundizar un poco más en ello.

199
00:15:51,360 --> 00:15:54,720
En cuanto al plan del Grupo VPG
para ingresar a la industria hotelera,

200
00:15:55,000 --> 00:15:57,560
Creo que King Group sería una gran elección.

201
00:15:57,880 --> 00:16:00,240
Sin embargo, las inversiones siempre conllevan riesgos,

202
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
especialmente cuando se trata
con una empresa de este tamaño.

203
00:16:02,760 --> 00:16:05,000
Así que mantente alerta y no seas descuidado.

204
00:16:09,800 --> 00:16:10,720
Mmmm.

205
00:16:11,080 --> 00:16:12,200
Acordado.

206
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
¿Podemos volver a ese tema?

207
00:16:15,920 --> 00:16:19,720
Si tiene una corazonada sobre el hijo del Sr. Katha,

208
00:16:19,760 --> 00:16:21,280
Kelvin, tiene razón,

209
00:16:21,320 --> 00:16:23,440
Apuesto a que debe haber sido duro para él.

210
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
¿Cómo es eso?

211
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Bueno...

212
00:16:28,880 --> 00:16:30,340
Eres hijo único, ¿verdad?

213
00:16:31,273 --> 00:16:33,673
Creciste con todo el amor de tus padres.

214
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
En cuanto a alguien como yo,

215
00:16:37,000 --> 00:16:38,280
Ni siquiera sé quiénes son mis padres.

216
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
Es difícil para mí ponerme firme en la vida.

217
00:16:40,760 --> 00:16:42,520
No pienses así.

218
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Me tienes.

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Soy tu familia.

220
00:16:47,990 --> 00:16:49,120
De todos modos...

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,640
Pasemos por esto primero.

222
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Entonces te daré unas largas vacaciones

223
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
para que puedas quedarte con tu abuela.

224
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
¿Bueno?

225
00:16:56,880 --> 00:16:57,720
Mmmm.

226
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
Vamos a terminar la noche.

227
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
Se hace tarde. Me voy a la cama.

228
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Buenas noches.

229
00:17:49,280 --> 00:17:53,200
"Siempre estás siendo vigilado en esta casa".

230
00:18:15,800 --> 00:18:16,760
¿Dónde está Ken?

231
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
¿Por qué no está aquí ahora?

232
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Todavía está en cama, señor.

233
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Ciérralo.

234
00:18:23,880 --> 00:18:25,440
Me estaba preparando para la reunión.

235
00:18:32,320 --> 00:18:33,120
¿Qué?

236
00:18:34,520 --> 00:18:35,600
Profundice ya.

237
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
¿Qué estás esperando?

238
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
tío,

239
00:18:42,980 --> 00:18:44,800
¿Es necesario tener cámaras de seguridad?

240
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
¿En el comedor también?

241
00:18:50,280 --> 00:18:52,840
Ayer vi a cuatro de ellos en la sala de estar.

242
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
¿Es necesario tener tantas cámaras?

243
00:19:03,280 --> 00:19:04,760
Es un barrio adinerado.

244
00:19:04,800 --> 00:19:06,120
Así es como es.

245
00:19:07,920 --> 00:19:09,320
No es nada fuera de lo común.

246
00:19:09,360 --> 00:19:10,920
Otras casas tienen la misma cantidad de cámaras.

247
00:19:11,720 --> 00:19:14,160
Los objetos de valor en esta casa.

248
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
no tienen precio.

249
00:19:16,800 --> 00:19:18,840
me siento seguro

250
00:19:19,520 --> 00:19:20,840
tenerlos instalados.

251
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
¿Te hacen sentir incómodo, Vier?

252
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
Ah, para nada.

253
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
He revisado tanto el Finanzas

254
00:19:59,320 --> 00:20:00,480
y departamentos de RRHH.

255
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Todo parece estar bien.

256
00:20:01,840 --> 00:20:03,560
Después de esto, probablemente comprobaré

257
00:20:04,160 --> 00:20:05,760
el negocio principal.

258
00:20:07,080 --> 00:20:07,960
Bien.

259
00:20:09,960 --> 00:20:11,090
Necesito colgar ahora.

260
00:20:12,600 --> 00:20:13,760
¿Kelvin?

261
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Toma asiento.

262
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
¿Hay algún problema?

263
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
Esas notas y cartas

264
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
eran de mi parte.

265
00:20:34,720 --> 00:20:36,560
¿Podrías por favor no decírselo a mi padre?

266
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
¿Por qué tengo que contarle sobre ellos?

267
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
tu lo sabias

268
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
eran de mi parte, ¿no?

269
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
¿Realmente parezco tan inteligente?

270
00:21:05,760 --> 00:21:07,120
Tus orejas están un poco rojas.

271
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Tu cara también.

272
00:21:20,560 --> 00:21:22,120
¿Por qué asientes?

273
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
Por favor, no se burle de mí, Sr. Vier.

274
00:21:31,160 --> 00:21:32,560
Todo lo que pido es que

275
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
No se los cuentas a mi padre.

276
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
No quiero ningún problema.

277
00:21:37,240 --> 00:21:39,280
Si no quieres problemas,

278
00:21:40,080 --> 00:21:41,280
Entonces ¿por qué enviarme las notas?

279
00:21:43,370 --> 00:21:45,370
¿Por qué me avisaste?
¿Sobre las cámaras de seguridad?

280
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
¿Puedes decirme por qué?

281
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Esas cámaras...

282
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Están ahí para vigilarme.

283
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
¿Ayudándote a ti mismo?

284
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Ah...

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,600
¿Por qué actuaste como camarero el otro día?

286
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
¿Tu papá no te da dinero?

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
¿Por qué necesito usar su dinero?

288
00:22:21,280 --> 00:22:22,840
Tengo mis propias manos.

289
00:22:23,560 --> 00:22:25,080
Puedo ganarme la vida por mi cuenta.

290
00:22:27,560 --> 00:22:29,840
Entonces realmente estabas allí para trabajar.

291
00:22:31,360 --> 00:22:34,560
Ken me dijo que necesitaba adaptarse
un invitado muy importante,

292
00:22:35,120 --> 00:22:36,640
pero le faltaba la mano de obra.

293
00:22:36,680 --> 00:22:37,970
Entonces me ofrecí a ayudar.

294
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
¿Entonces por qué te habló así?

295
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
No parecía que fueran hermanos.

296
00:22:43,680 --> 00:22:45,520
Así suele hablar.

297
00:22:46,360 --> 00:22:47,520
Ya estoy acostumbrado.

298
00:22:49,240 --> 00:22:51,240
Está bien, lo que sea.

299
00:22:51,520 --> 00:22:54,630
Sobre lo que me preguntaste...

300
00:22:55,520 --> 00:22:56,920
No se lo diré a nadie.

301
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
No te preocupes.

302
00:23:01,400 --> 00:23:02,700
Gracias.

303
00:23:03,080 --> 00:23:04,500
Dicho esto,

304
00:23:04,540 --> 00:23:06,560
Necesito volver a trabajar ahora, si no te importa.

305
00:23:10,320 --> 00:23:11,900
Ya pasó el horario laboral.

306
00:23:13,080 --> 00:23:14,130
¿No vas a ir a casa?

307
00:23:15,360 --> 00:23:17,440
Estoy ayudando a preparar el compromiso de mi hermano.

308
00:23:18,080 --> 00:23:19,240
Estaré en camino ahora.

309
00:23:26,920 --> 00:23:28,440
Entonces gente como esta realmente existe, ¿eh?

310
00:23:29,280 --> 00:23:30,650
Él realmente puede hacer cualquier cosa.

311
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
¿También puedes leer inglés?

312
00:23:47,240 --> 00:23:48,360
Tú también tienes mucho talento.

313
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
La puerta quedó abierta.

314
00:23:55,120 --> 00:23:56,500
Llamé a la puerta antes de entrar,

315
00:23:57,160 --> 00:23:58,300
pero no respondiste.

316
00:23:59,000 --> 00:24:01,680
Entonces decidí irrumpir de inmediato.

317
00:24:02,600 --> 00:24:03,740
Lo siento por eso.

318
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
¿Qué estabas haciendo?

319
00:24:07,240 --> 00:24:08,340
No estaba haciendo nada.

320
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
Simplemente estaba buscando algo para leer.

321
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
¿Estabas investigando?

322
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
para ayudar a hacer crecer el negocio familiar?

323
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
No, no fue así.

324
00:24:21,120 --> 00:24:24,390
Quería educarme.

325
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
Tampoco tiene nada que ver con el negocio.

326
00:24:31,160 --> 00:24:32,860
Tienes muy buen gusto, debo decir.

327
00:24:36,000 --> 00:24:37,440
Tú también trabajas más duro que Ken.

328
00:24:38,520 --> 00:24:40,680
El hecho de que pudiste diseñar esta casa.

329
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
ya dice mucho.

330
00:24:44,160 --> 00:24:45,800
Es el trabajo de Ken.

331
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
no el mío.

332
00:24:51,120 --> 00:24:52,000
¿En realidad?

333
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Es cierto.

334
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
Mentiroso.

335
00:26:00,840 --> 00:26:01,660
Aquí.

336
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
Te ves mucho más guapo sin gafas.

337
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
¿Lo lamento?

338
00:27:01,720 --> 00:27:02,870
Niños de estos días...

339
00:27:03,050 --> 00:27:04,320
Son tan malos en su trabajo.

340
00:27:04,360 --> 00:27:06,270
Incluso un pequeño regaño aquí y allá.

341
00:27:06,310 --> 00:27:07,410
es demasiado para ellos.

342
00:27:07,850 --> 00:27:09,530
Luego empiezan a llorar y a ponerse dramáticos.

343
00:27:10,490 --> 00:27:11,650
Entra, Vier.

344
00:27:12,690 --> 00:27:13,570
Hablemos de negocios.

345
00:27:13,610 --> 00:27:14,730
- Por aquí.
- Por supuesto.

346
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
Toma asiento.

347
00:27:29,360 --> 00:27:32,010
Lo siento, sólo me estaba relajando.

348
00:27:32,420 --> 00:27:33,080
Bien.

349
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
¿Qué tienes en mente?

350
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Creo que necesitaría algo más de tiempo.

351
00:27:38,480 --> 00:27:40,760
para evaluar varios otros factores.

352
00:27:41,500 --> 00:27:43,860
Es lo mejor para ambos.

353
00:27:44,480 --> 00:27:46,730
Entonces me gustaría pedir que se posponga
La firma del contrato por ahora.

354
00:27:48,380 --> 00:27:51,240
quiero tener todos los detalles
y ver las cosas un poco más claras.

355
00:27:51,680 --> 00:27:54,520
Además de eso,
Tienes grandes eventos por delante, ¿verdad?

356
00:27:55,320 --> 00:27:57,560
Su compromiso y matrimonio.

357
00:27:58,360 --> 00:27:59,640
¿Qué opinas?

358
00:28:04,840 --> 00:28:07,600
Seguro. Estoy bien con eso.

359
00:28:08,240 --> 00:28:09,120
Bien.

360
00:28:11,840 --> 00:28:12,640
Hermano,

361
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
Ya terminé el diseño...

362
00:28:14,480 --> 00:28:16,400
y planificación del proyecto Hua Hin.

363
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
En cuanto al telón de fondo y el escenario,

364
00:28:18,440 --> 00:28:20,640
He hecho algunos ajustes.

365
00:28:23,760 --> 00:28:25,400
¿No ves que tengo un invitado aquí?

366
00:28:28,640 --> 00:28:29,860
Lo lamento.

367
00:28:29,900 --> 00:28:31,080
No estaba prestando atención.

368
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
¡Maldita sea!

369
00:28:33,240 --> 00:28:34,720
¡Esas gafas no sirven para nada!

370
00:28:37,760 --> 00:28:39,020
¡No te quedes ahí parado!

371
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
¡Vete ya!

372
00:28:42,040 --> 00:28:42,980
Esperar.

373
00:28:43,020 --> 00:28:44,160
Tengo que despedirme ahora.

374
00:28:44,200 --> 00:28:46,360
Ha surgido un asunto urgente.

375
00:28:57,320 --> 00:28:58,560
¿Por qué carajo estás ahí parado?

376
00:28:58,720 --> 00:28:59,600
¡Fuera!

377
00:29:00,040 --> 00:29:00,720
Bien.

378
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
¿Tienes que hacer tanto por tu hermano?

379
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
Tus talentos

380
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
realmente puede asegurarle una posición más alta.

381
00:29:22,120 --> 00:29:25,080
Simplemente hago lo que él me pide.

382
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Si te dijera que cumplieras una sentencia de prisión por él,

383
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
¿tú también lo harías?

384
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
Llevamos 20 minutos de retraso, Sr. Likit.

385
00:30:11,520 --> 00:30:12,200
Hola tío.

386
00:30:12,240 --> 00:30:13,040
Hola, hola.

387
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
Disculpas por llegar tarde.

388
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
Está bien. La ceremonia ni siquiera ha comenzado.

389
00:30:19,000 --> 00:30:20,720
Oh, este es el Sr. Likit.

390
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
El futuro suegro de Ken.

391
00:30:24,560 --> 00:30:28,240
También es presidente de la junta directiva de Loyde Group.

392
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Encantado de conocerle, Sr. Likit.

393
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
He oído mucho sobre ti.

394
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
Ha sido un honor conocerte.

395
00:30:35,240 --> 00:30:36,480
El señor Watt ha sido bendecido.

396
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
con un hijo que es a la vez guapo

397
00:30:40,040 --> 00:30:41,080
y prometedor.

398
00:30:42,800 --> 00:30:43,680
Gracias.

399
00:30:44,680 --> 00:30:47,760
mi padre me envió
para ofrecer sus felicitaciones a ambas familias

400
00:30:48,000 --> 00:30:49,160
en esta alegre unión.

401
00:30:50,200 --> 00:30:52,600
Seguramente el futuro será brillante y próspero.

402
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
Muchas gracias Vier.

403
00:30:56,600 --> 00:30:58,680
Una vez que nuestro proyecto tenga éxito...

404
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
y nuestras tres empresas unen fuerzas,

405
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
Seremos la fuerza dominante en la ASEAN.

406
00:31:06,440 --> 00:31:07,080
Bien.

407
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Tu hija aún no ha llegado.

408
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Disculpe por un momento.
Tengo algo de qué ocuparme.

409
00:31:19,680 --> 00:31:20,520
Siéntete como en casa.

410
00:31:20,760 --> 00:31:21,440
Gracias.

411
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
Yo también tendré que seguir mi camino.

412
00:31:27,320 --> 00:31:28,080
Está bien.

413
00:31:37,160 --> 00:31:37,920
¡Ey!

414
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
¿Aún no puedes localizarla?

415
00:31:40,040 --> 00:31:42,000
¡Ya llevamos 20 minutos de retraso!

416
00:31:42,040 --> 00:31:43,680
¡Todos los invitados están aquí!

417
00:31:43,920 --> 00:31:45,100
¿Me estás preguntando?

418
00:31:45,140 --> 00:31:46,420
¿Cómo se supone que voy a saberlo, papá?

419
00:31:46,740 --> 00:31:49,740
Ya llamé a esa perra más de 30 veces.

420
00:31:50,260 --> 00:31:51,500
¡Cuida tu idioma!

421
00:31:51,740 --> 00:31:53,020
Alguien podría oír eso.

422
00:31:54,460 --> 00:31:56,900
El señor Likit ha enviado a su gente a buscar a Lalin.

423
00:31:56,940 --> 00:31:59,060
En cuanto a Vier, acaba de llegar.

424
00:32:00,900 --> 00:32:04,500
Esta ceremonia de compromiso
es muy importante para nuestras dos familias.

425
00:32:05,260 --> 00:32:06,540
Ten paciencia

426
00:32:07,900 --> 00:32:09,180
y no estropees nada.

427
00:32:09,220 --> 00:32:10,140
¿Comprendido?

428
00:32:48,600 --> 00:32:50,000
[Todas las grabaciones de voz]

429
00:32:51,080 --> 00:32:53,080
Nunca has venido hasta aquí para buscarme.

430
00:32:56,240 --> 00:32:57,520
Se suponía que debías estar vestido apropiadamente.

431
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
y en la ceremonia hace 20 minutos.

432
00:33:01,280 --> 00:33:03,440
¿Estás tratando de humillarme?

433
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
En primer lugar, no te sentirías humillado.

434
00:33:07,480 --> 00:33:09,720
si no hubieras aceptado dejarme estar con ese idiota.

435
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
¿Te he dicho alguna vez que quería casarme con él?

436
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
Ya sabes lo necesario que es este matrimonio.

437
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Estamos uniendo fuerzas para hacer crecer nuestro negocio.

438
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
No hay nada más que beneficios

439
00:33:24,160 --> 00:33:26,240
y estarás listo para toda la vida.

440
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
¿Listo para la vida?

441
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
No me parece.

442
00:33:34,180 --> 00:33:37,040
Todo el mundo sabe que Ken es un idiota.

443
00:33:37,340 --> 00:33:38,680
También es un jugador.

444
00:33:39,320 --> 00:33:43,000
Sin embargo, elegiste hacer la vista gorda
y acogerlo como yerno?

445
00:33:43,720 --> 00:33:45,560
Estás arruinando todo.

446
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Tu hermano menor también sufrirá.

447
00:33:49,640 --> 00:33:51,920
Todos estarán en problemas
por tus acciones.

448
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
entonces yo soy el indicado

449
00:33:56,880 --> 00:33:58,240
quien tiene que recibir la bala

450
00:33:59,240 --> 00:34:01,080
¿Solo para hacer felices a todos?

451
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
¿Qué deseas?

452
00:34:14,560 --> 00:34:16,520
Deshazte de todos tus hombres.

453
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
Encontraré y contrataré a los trabajadores yo mismo.

454
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Mientras estamos en esto, deja de enviar un espía para acecharme.

455
00:34:27,320 --> 00:34:28,760
Una última cosa...

456
00:34:29,160 --> 00:34:30,880
Quiero un 20% más de las acciones.

457
00:34:31,240 --> 00:34:32,320
20%?

458
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
Eso es demasiado. No puedo hacer eso.

459
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
¿Todo eso a cambio de la vida de su hija?

460
00:34:49,320 --> 00:34:51,880
[Katha]

461
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Bueno, entonces...

462
00:35:01,400 --> 00:35:03,440
Supongo que no puedo ayudarte.

463
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Será mejor que te prepares.

464
00:36:09,080 --> 00:36:11,160
Gracias, nuestros distinguidos invitados,

465
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
por tomarse el tiempo de estar aquí.

466
00:36:14,560 --> 00:36:16,560
nosotros dos

467
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Nos conocemos desde que éramos niños.

468
00:36:19,880 --> 00:36:21,360
Puedes decir...

469
00:36:21,880 --> 00:36:23,960
Lalín es mi primer amor.

470
00:36:26,640 --> 00:36:28,320
Hoy no podría estar más feliz

471
00:36:29,600 --> 00:36:30,890
que nosotros

472
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
se van a casar.

473
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
Disculpas por la interrupción.

474
00:36:50,210 --> 00:36:50,770
¿Papá?

475
00:36:51,120 --> 00:36:52,360
Es bueno verlo, Sr. Ken.

476
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
Se le acusa de blanqueo de dinero.

477
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Por favor coopere con las autoridades.

478
00:37:03,400 --> 00:37:05,960
Tienes derecho a permanecer en silencio.

479
00:37:06,120 --> 00:37:09,200
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

480
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Tienes derecho a consultar a un abogado.

481
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
y contactar con tus familiares,
según lo permita la ley.

482
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
Disculpen, oficiales.

483
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
Soy el padre de Ken.

484
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
Debe haber algún tipo de malentendido.

485
00:37:21,120 --> 00:37:23,880
Por lo que yo sé,
Mi hijo nunca ha hecho nada ilegal.

486
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
Él también se compromete hoy.

487
00:37:26,440 --> 00:37:28,120
Y hay muchos invitados aquí.

488
00:37:28,440 --> 00:37:30,840
Si hay un problema,
¿Podríamos discutirlo más tarde?

489
00:37:31,140 --> 00:37:32,800
Por favor, oficiales, si pudieran.

490
00:37:33,040 --> 00:37:34,260
Me temo que eso no se puede hacer.

491
00:37:34,300 --> 00:37:36,280
Vienes con nosotros para interrogarte.

492
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Aquí está la orden de arresto.

493
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
Está bien. Llévatelo.

494
00:37:44,520 --> 00:37:45,200
¡Ey!

495
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
¡No hice nada!

496
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
¡Déjame ir! ¡Ey!

497
00:37:48,200 --> 00:37:49,000
¡Papá!

498
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Señor, ¡por favor ayúdeme!

499
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Si no eres culpable,

500
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
no hay nada de qué preocuparse.

501
00:37:57,640 --> 00:37:58,560
Papá.

502
00:37:59,200 --> 00:38:00,320
Oficial...

503
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
- por favor.
- No se puede hacer.

504
00:38:01,920 --> 00:38:03,680
Por aquí. Por favor coopere con nosotros.

505
00:38:03,720 --> 00:38:04,600
¡Déjame ir!

506
00:38:04,840 --> 00:38:05,680
- ¡Papá!
- Está bien.

507
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
Ken, iré a buscarte.

508
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
¡Ayúdame, papá!

509
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
¡Déjame ir, maldita sea!

510
00:38:14,280 --> 00:38:18,000
Parece que el compromiso se acabó.

511
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
Dicho esto, nuestro acuerdo sigue en pie.

512
00:38:46,640 --> 00:38:47,520
¡Kelvin!

513
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
Llamaste a la policía por Ken, ¿no?

514
00:38:53,880 --> 00:38:55,240
¿Qué le pasó?

515
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
¡Kelvin!

516
00:38:57,880 --> 00:38:59,840
¡¿Puedes dejar de hacerte el tonto?!

517
00:39:00,680 --> 00:39:04,360
¿De verdad crees que hacer esto?
¿te conseguirá todo?

518
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
¡Ni una puta posibilidad!

519
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Sólo tengo un hijo.

520
00:39:08,680 --> 00:39:09,600
¡Su nombre es Ken!

521
00:39:09,960 --> 00:39:11,440
¡No eres mi hijo!

522
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Está bien si no me ves como tu hijo.

523
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
Está bien si Ken no me ve como su hermano.

524
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
Para mi...

525
00:39:31,520 --> 00:39:33,320
todos son familia.

526
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Ken es mi hermano.

527
00:39:40,280 --> 00:39:44,440
No hay manera de que lo lastime.

528
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
He estado dispuesto a hacer cualquier cosa por él.

529
00:39:49,920 --> 00:39:51,520
Lo ves, ¿no?

530
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Si eso es lo que estás diciendo,

531
00:39:57,760 --> 00:39:59,520
entonces ven conmigo a la comisaría

532
00:39:59,720 --> 00:40:02,640
¡Y diles que eres el verdadero culpable!

533
00:40:05,880 --> 00:40:07,400
Si amas a tu hermano

534
00:40:07,880 --> 00:40:09,320
y esta familia,

535
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
haz lo que te digo!

536
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Tu...

537
00:40:22,760 --> 00:40:24,440
Quieres decir...

538
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
Quieres que yo...

539
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
¿Cumplir su condena en lugar de él?

540
00:40:37,800 --> 00:40:40,960
Es para demostrar que es inocente.

541
00:40:42,960 --> 00:40:44,840
es por su futuro

542
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
y por el bien de King Group.

543
00:40:53,760 --> 00:40:55,560
¿Puedes hacerlo por mí?

544
00:41:00,280 --> 00:41:01,880
Una vez que las cosas se calmen,

545
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
Te sacaré. Prometo.

546
00:41:19,000 --> 00:41:20,640
Está bien si no me amas.

547
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
me he estado mordiendo la lengua

548
00:41:27,720 --> 00:41:29,200
y haciendo de todo,

549
00:41:30,440 --> 00:41:32,240
esperando que algún día

550
00:41:32,960 --> 00:41:35,120
me amarías

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,520
y acéptame.

552
00:41:40,080 --> 00:41:41,480
Nunca lo supe...

553
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
Podrías ser así de desalmado.

554
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
¿Qué te hace pensar que no te amo?

555
00:41:53,560 --> 00:41:56,160
Simplemente te pido que salves a nuestra familia.

556
00:41:57,740 --> 00:41:59,340
¿Puedes probármelo?

557
00:42:00,520 --> 00:42:02,320
¿Puedes hacerlo por nosotros sólo por esta vez?

558
00:42:09,480 --> 00:42:10,800
Lo haré.

559
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
Cumpliré su condena.

560
00:43:12,640 --> 00:43:15,520
¿Puede darme el número de teléfono del señor Ongart?
Es amigo de mi padre.

561
00:43:16,320 --> 00:43:19,800
Oye, no te vas a entrometer
El caso de lavado de dinero de Ken, ¿verdad?

562
00:43:19,840 --> 00:43:21,240
Es extremadamente complicado.

563
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
No creo que valga la pena.

564
00:43:23,640 --> 00:43:25,160
Aparte de mentir,

565
00:43:26,520 --> 00:43:27,880
lo que más odio

566
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
es tratar a alguien injustamente.

567
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
- ¡Papá!
- ¡Estoy aquí para salvarte, hijo!

568
00:43:43,360 --> 00:43:44,440
¡Abrir la puerta!

569
00:43:45,560 --> 00:43:46,880
- ¡Papá!
- Ken.

570
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
Ken...

571
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
¿Estás bien?

572
00:45:13,800 --> 00:45:14,640
Ey.

573
00:45:28,040 --> 00:45:29,680
¡¿Por qué me haces esto?!

574
00:45:30,040 --> 00:45:31,520
Hace una semana,

575
00:45:31,820 --> 00:45:35,960
puto ken
Agredió sexualmente a mi hermana en su oficina.

576
00:45:37,280 --> 00:45:38,760
Ahora sufre de depresión.

577
00:45:39,320 --> 00:45:41,320
¡y casi se quita la vida!

578
00:45:42,240 --> 00:45:43,760
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

579
00:45:43,800 --> 00:45:44,570
¡Ay!

580
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
Es porque eres pariente.

581
00:45:51,360 --> 00:45:52,920
Si viene a verte,

582
00:45:53,360 --> 00:45:55,520
Dale mis putos saludos.

583
00:45:55,630 --> 00:45:56,120
¡Ay!

584
00:45:56,440 --> 00:45:57,600
¡Detener!

585
00:45:58,720 --> 00:45:59,840
¡¿Qué estás haciendo?!

586
00:45:59,880 --> 00:46:00,760
Déjame ir.

587
00:46:47,600 --> 00:46:48,880
Señor Kelvin.

588
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Eres libre ahora.

589
00:47:15,920 --> 00:47:16,840
Entonces...

590
00:47:17,280 --> 00:47:19,000
¿Mi padre me va a sacar de la cárcel?

591
00:47:22,040 --> 00:47:23,040
Por aquí.

592
00:48:10,960 --> 00:48:11,960
Entra.

593
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Sólo pregúntame qué tienes en mente.

594
00:48:36,680 --> 00:48:39,080
Confesé todo.

595
00:48:39,480 --> 00:48:41,520
¿Qué hiciste para sacarme?

596
00:48:42,520 --> 00:48:44,160
Cuando se trata de este tipo de cosas...

597
00:48:46,240 --> 00:48:48,240
Tengo que mover algunos hilos para lograrlo.

598
00:48:49,640 --> 00:48:50,760
Gracias.

599
00:48:52,720 --> 00:48:54,720
¿Te envió mi padre?

600
00:48:56,480 --> 00:48:58,000
¿Tu padre?

601
00:48:58,920 --> 00:49:00,160
¿Salvarte?

602
00:49:06,240 --> 00:49:07,360
Estoy haciendo esto yo mismo.

603
00:49:08,280 --> 00:49:10,280
Te devuelvo el favor.

604
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
¿A mí?

605
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Se trata de las cámaras de seguridad.

606
00:49:21,920 --> 00:49:23,280
¿Puedes prometer?

607
00:49:23,960 --> 00:49:26,840
¿No contarle a nadie sobre esto?

608
00:49:28,880 --> 00:49:30,720
No quiero ningún problema con tu familia.

609
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
No quiero que esto afecte el negocio.

610
00:49:54,080 --> 00:49:56,760
Ahora, eso es más parecido.

611
00:50:03,280 --> 00:50:04,640
¿Dónde están tus gafas?

612
00:50:06,600 --> 00:50:07,960
¿Con quién te peleaste?

613
00:50:11,120 --> 00:50:12,440
yo soy el indicado

614
00:50:13,280 --> 00:50:14,440
quien fue golpeado.

615
00:50:15,760 --> 00:50:17,520
Tú también eres un luchador, ¿sabes?

616
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Y eso es genial.

617
00:50:24,160 --> 00:50:25,240
gracias

618
00:50:25,460 --> 00:50:26,720
por sacarme.

619
00:50:28,520 --> 00:50:29,800
lo prometo

620
00:50:30,560 --> 00:50:32,160
que te lo pagaré.

621
00:50:34,880 --> 00:50:36,120
No hay necesidad de agradecerme.

622
00:50:37,760 --> 00:50:38,840
Dicho esto...

623
00:50:40,960 --> 00:50:42,720
¿Cómo me vas a pagar?

624
00:50:45,640 --> 00:50:47,080
¿Qué tal si me lo pagas ahora mismo?

625
00:50:49,480 --> 00:50:50,680
Digamos simplemente...

626
00:50:52,160 --> 00:50:53,360
Tienes que ser mía...

627
00:50:55,280 --> 00:50:56,520
solo.

628
00:51:08,240 --> 00:51:09,360
¿Qué te pasa?

629
00:51:10,440 --> 00:51:11,880
No me digas eso

630
00:51:13,240 --> 00:51:14,840
nunca has...

631
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
¡Oye!

632
00:51:18,320 --> 00:51:20,400
¿Todavía eres virgen?

633
00:51:46,240 --> 00:51:47,360
Oye...

634
00:51:50,760 --> 00:51:52,640
Dijiste que me lo pagarías, ¿no?

635
00:51:53,120 --> 00:51:54,320
Esto no es nada.

636
00:52:40,760 --> 00:52:42,240
¿Por qué me llevas aquí?

637
00:52:44,600 --> 00:52:46,280
Estuviste encerrado allí toda la noche.

638
00:52:47,640 --> 00:52:49,640
Quiero que tomes un poco de aire fresco.

639
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
¿Te gusta la vista?

640
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Bueno...

641
00:53:01,080 --> 00:53:02,400
No lo sé.

642
00:53:04,520 --> 00:53:05,920
No me gusta todavía.

643
00:53:21,800 --> 00:53:22,680
¿Entonces?

644
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
¿Te gusta ahora?

645
00:53:25,160 --> 00:53:26,640
De esta manera verás mejor.

646
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
Bueno...

647
00:53:31,040 --> 00:53:32,240
yo hago,

648
00:53:33,840 --> 00:53:35,440
pero todavía no puedo verlo muy claramente.

649
00:53:36,400 --> 00:53:37,720
No tengo mis lentes.

650
00:53:38,240 --> 00:53:39,040
¿Eh?

651
00:53:41,680 --> 00:53:42,880
¿Puedes...?

652
00:53:43,640 --> 00:53:44,920
¿Me ves claramente ahora?

653
00:53:51,320 --> 00:53:53,320
Está borroso.

654
00:53:59,560 --> 00:54:00,760
¿Qué tal esto?

655
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Todavía borroso.

656
00:54:10,240 --> 00:54:11,720
Bueno... ¿Qué tal ahora?

657
00:54:13,560 --> 00:54:14,640
Ahora está claro.

658
00:56:34,600 --> 00:56:36,340
De ahora en adelante,

659
00:56:36,380 --> 00:56:38,400
lo que quieras,

660
00:56:38,440 --> 00:56:40,200
Te lo daré...

661
00:56:41,880 --> 00:56:43,440
Incluso mi propia vida.

662
00:56:45,960 --> 00:56:47,540
no lo quiero,

663
00:56:48,240 --> 00:56:49,400
tu vida.

664
00:56:52,560 --> 00:56:53,800
Para mí,

665
00:56:54,560 --> 00:56:56,160
El sexo no es gran cosa.

666
00:56:57,520 --> 00:56:59,080
Es como comer y dormir.

667
00:57:02,000 --> 00:57:03,600
Si tengo ganas, lo hago.

668
00:57:04,840 --> 00:57:06,320
Si lo quiero, lo tomo.

669
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
No somos amantes.

670
00:57:13,600 --> 00:57:15,080
Ino te quiero.

671
00:57:19,440 --> 00:57:21,440
Considere esto...

672
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
una aventura de una noche.

673
00:57:24,680 --> 00:57:26,280
Sin condiciones.

674
00:57:32,640 --> 00:57:34,920
Ah, por cierto...

675
00:57:34,960 --> 00:57:36,760
Te regalaré un par de lentes de contacto.

676
00:57:47,000 --> 00:57:49,160
¿No dijiste
¿Tu hermano asumió la culpa por ti?

677
00:57:49,560 --> 00:57:51,640
¿Por qué fue liberado?

678
00:57:53,080 --> 00:57:55,080
la policia dijo
fue por falta de pruebas.

679
00:57:55,120 --> 00:57:56,800
Sin embargo, no debes preocuparte.

680
00:57:57,440 --> 00:57:59,760
Me he encargado de todo.

681
00:58:00,160 --> 00:58:02,360
Un incidente así nunca volverá a suceder.

682
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Cuando se trata de ser nominado,

683
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
La transparencia es la cualidad más esencial.

684
00:58:10,280 --> 00:58:12,680
Una vez empañado,
habrá que eliminarlos.

685
00:58:13,240 --> 00:58:14,360
¿Comprendido?

686
00:58:14,760 --> 00:58:15,760
Comprendido.

687
00:58:17,080 --> 00:58:20,280
El objetivo actual es
para asegurar la inversión del Grupo VPG.

688
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
Si fallas esto,

689
00:58:23,840 --> 00:58:26,240
Tu vida no será tan fácil como solía ser.

690
00:58:29,080 --> 00:58:30,000
Sí.

691
00:58:35,520 --> 00:58:37,660
Bastardos.

692
00:58:44,360 --> 00:58:45,160
Lalín, mi nena.

693
00:58:48,240 --> 00:58:49,840
Te arrestaron, ¿no?

694
00:58:50,200 --> 00:58:52,080
¿Por qué sigues merodeando por aquí?

695
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
Lalín,

696
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
Puedo explicar esto.

697
00:58:56,480 --> 00:58:58,680
Acabo de hablar con tu padre.

698
00:58:59,080 --> 00:59:00,480
Una vez que las cosas se calmen,

699
00:59:01,080 --> 00:59:03,680
Organizaré nuestra boda lo antes posible.

700
00:59:06,120 --> 00:59:07,600
Qué vergüenza.

701
00:59:08,040 --> 00:59:10,240
algunas personas

702
00:59:10,280 --> 00:59:12,520
están mejor con uniforme de prisionero

703
00:59:13,080 --> 00:59:14,480
que con el traje de un novio.

704
00:59:14,640 --> 00:59:15,840
Perra.

705
00:59:17,560 --> 00:59:19,160
¿Ya no me llamas "mi nena"?

706
00:59:22,480 --> 00:59:23,720
lo olvidé...

707
00:59:24,880 --> 00:59:27,200
que algunas chicas...

708
00:59:27,240 --> 00:59:29,040
no deben ser abordados por sus nombres.

709
00:59:31,040 --> 00:59:33,080
Una chica como tú...

710
00:59:33,800 --> 00:59:36,440
tampoco vale tanto.

711
00:59:37,720 --> 00:59:39,080
No seas tan arrogante.

712
00:59:39,920 --> 00:59:41,720
Nadie te querría como esposa.

713
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
¿Solo estás diciendo eso...?

714
00:59:46,540 --> 00:59:48,280
para hacerte sentir mejor?

715
01:00:04,960 --> 01:00:06,040
¿Sí, papá?

716
01:00:06,080 --> 01:00:07,600
Ya hablé con el Sr. Likit.

717
01:00:07,920 --> 01:00:09,800
Intenta comportarte lo mejor que puedas.

718
01:00:09,840 --> 01:00:11,040
No cause ningún problema.

719
01:00:11,400 --> 01:00:12,960
¿Ya conociste a Lalín?

720
01:00:13,000 --> 01:00:13,880
¿Qué dijo ella?

721
01:00:13,920 --> 01:00:14,520
Papá.

722
01:00:15,040 --> 01:00:16,540
¿Puedes dejar de mencionar a esa perra?

723
01:00:16,760 --> 01:00:18,160
Estoy absolutamente enojado ahora mismo.

724
01:00:18,200 --> 01:00:19,880
¿Sobre qué discutieron ustedes dos esta vez?

725
01:00:20,560 --> 01:00:23,140
¿Puedes ser paciente?
hasta que termine la boda?

726
01:00:23,180 --> 01:00:24,880
Ni siquiera me hagas hablar del Grupo VPG.

727
01:00:25,200 --> 01:00:28,720
Necesitas conseguir a Vier
para firmar el contrato ya.

728
01:00:28,760 --> 01:00:30,760
No pierdas más tiempo.

729
01:00:31,280 --> 01:00:32,720
Recuerda esto:

730
01:00:32,760 --> 01:00:35,760
cada día desperdiciado es nuestro dinero perdido.

731
01:00:36,040 --> 01:00:37,280
Así que será mejor que lo soluciones.

732
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
Vier.

733
01:00:53,960 --> 01:00:55,160
Estoy a salvo ahora.

734
01:00:56,120 --> 01:00:57,280
No tuve la culpa.

735
01:00:57,600 --> 01:00:58,920
Me incriminaron.

736
01:00:59,240 --> 01:01:02,720
espero que esto no afecte

737
01:01:02,760 --> 01:01:05,200
la relación entre nuestras empresas.

738
01:01:07,200 --> 01:01:08,520
Me alegro de escuchar

739
01:01:09,040 --> 01:01:10,440
que estás a salvo.

740
01:01:12,440 --> 01:01:14,040
Es una pena, de verdad.

741
01:01:14,080 --> 01:01:16,360
Me he retirado de la inversión
con Grupo Rey.

742
01:01:18,910 --> 01:01:20,030
¿Por qué harías eso, Vier?

743
01:01:20,840 --> 01:01:22,280
Déjame explicarme.

744
01:01:22,320 --> 01:01:23,640
Todo fue un malentendido.

745
01:01:23,920 --> 01:01:26,320
No hice nada malo.
Está todo aclarado.

746
01:01:26,760 --> 01:01:28,720
¡Me incriminaron, Vier!

747
01:01:30,440 --> 01:01:32,160
Entiendo cómo te sientes.

748
01:01:33,400 --> 01:01:34,640
Sin embargo,

749
01:01:35,080 --> 01:01:37,160
Nuestras visiones no están del todo alineadas.

750
01:01:38,440 --> 01:01:41,240
Una colaboración sostenible a largo plazo
sería difícil de lograr.

751
01:01:42,440 --> 01:01:45,760
Dicho esto, debo agradecerte.

752
01:01:45,800 --> 01:01:47,200
por cuidarme tan bien.

753
01:01:48,200 --> 01:01:51,040
he tenido mi asistente
Toma en cuenta todo lo que hiciste por mí.

754
01:01:51,600 --> 01:01:53,200
ya me he transferido
la compensación a su cuenta.

755
01:01:53,800 --> 01:01:55,320
Espero que lo entiendas.

756
01:02:06,000 --> 01:02:07,320
¡Maldita sea!

757
01:02:30,640 --> 01:02:32,040
No somos amantes.

758
01:02:32,560 --> 01:02:34,040
Ino te quiero.

759
01:02:34,080 --> 01:02:36,080
Considere esto...

760
01:02:36,120 --> 01:02:37,520
una aventura de una noche.

761
01:02:38,040 --> 01:02:39,640
Sin condiciones.

762
01:02:58,440 --> 01:02:59,640
¿Aún estás despierto?

763
01:03:05,160 --> 01:03:06,640
Se te cayó esto en el auto.

764
01:03:12,200 --> 01:03:13,320
Gracias.

765
01:03:21,240 --> 01:03:22,440
¿Es de tu pareja?

766
01:03:25,160 --> 01:03:26,440
En realidad, es de mi madre.

767
01:03:43,200 --> 01:03:44,560
Me tengo que ir ahora.

768
01:03:45,000 --> 01:03:46,120
¿Ya te vas?

769
01:03:47,080 --> 01:03:48,200
¿Adónde vas?

770
01:03:49,080 --> 01:03:53,560
Negociaciones y verificación de antecedentes de King Group
han concluido.

771
01:04:00,920 --> 01:04:02,320
¿Puedo prestarme tu teléfono por un minuto?

772
01:04:17,680 --> 01:04:19,160
Llámame si me extrañas.

773
01:06:04,880 --> 01:06:06,360
♫Innumerables recuerdos♫

774
01:06:06,400 --> 01:06:07,920
♫Eso te hirió profundamente♫

775
01:06:08,720 --> 01:06:10,080
♫Sé que no hay manera♫

776
01:06:10,120 --> 01:06:11,720
♫Para hacer las cosas bien otra vez,♫

777
01:06:12,080 --> 01:06:15,480
♫Porque una vez creí que no podía amar en absoluto♫

778
01:06:15,840 --> 01:06:19,320
♫Nunca vi tu valor hasta el otoño♫

779
01:06:19,880 --> 01:06:21,600
♫Si supiera amarte bien,♫

780
01:06:21,640 --> 01:06:23,600
♫No viviría arrepentido esta noche♫

781
01:06:23,640 --> 01:06:25,440
♫Espero que las estrellas escuchen mi súplica,♫

782
01:06:25,480 --> 01:06:27,480
♫No quiero este dolor dentro de mí♫

783
01:06:27,720 --> 01:06:29,320
♫te necesito♫

784
01:06:29,640 --> 01:06:31,240
♫Solo tú♫

785
01:06:31,520 --> 01:06:34,720
♫Hay una cosa que debes saber♫

786
01:06:34,840 --> 01:06:38,730
♫Lamento haberte roto el corazón una vez♫

787
01:06:38,770 --> 01:06:42,480
♫Perdón por hacerte llorar♫

788
01:06:42,520 --> 01:06:46,440
♫Lo siento, fui tan cruel.
mientras te llamo mía, ♫

789
01:06:46,480 --> 01:06:50,160
♫Manteniéndote cerca, sólo a mi lado♫

790
01:06:50,200 --> 01:06:54,000
♫Lamento haberte roto el corazón una vez♫

791
01:06:54,040 --> 01:06:57,740
♫Perdón por hacerte llorar♫

792
01:06:57,780 --> 01:07:01,700
♫Lo siento, fui tan cruel.
mientras te llamo mía, ♫

793
01:07:01,740 --> 01:07:05,800
♫Manteniéndote cerca, sólo a mi lado♫

794
01:07:05,840 --> 01:07:09,560
♫Lo siento, una vez fui tan cruel y frío♫

795
01:07:09,600 --> 01:07:13,920
♫La verdad es que te amo con toda mi alma♫

796
01:07:13,960 --> 01:07:17,260
♫Solo una oportunidad más, déjame demostrártelo♫

797
01:07:17,300 --> 01:07:22,300
♫Déjame mostrarte cuánto te amo♫

798
01:07:26,760 --> 01:07:29,360
♫Cuánto te amo♫

799
01:07:29,680 --> 01:07:32,780
♫Solo una oportunidad más, déjame demostrártelo♫

800
01:07:33,080 --> 01:07:37,550
♫Déjame mostrarte cuánto te amo♫